Kategorie: Allgemein

Brief an die Stadträte

Sehr geehrte Stadträtin, sehr geehrter Stadtrat,

wie Sie vielleicht vernommen haben, ist der Initiativkreis: Menschen.Würdig mit der derzeitigen städtischen Bauvorlage zum Ausbau der Asylunterkunft in der Torgauer Str. 290, die am 25.02.15 verabschiedet werden soll, nicht einverstanden.

Die Asylunterkunft in der Torgauer Straße 290 ist in Größe, baulichem Zustand und vor allem aufgrund der isolierten Lage nicht geeignet, um Menschen, die vor Kriegen, Verfolgung und Diskriminierung fliehen, ein Ankommen in Leipzig zu ermöglichen. Wir verweisen in diesem Zusammenhang auch auf den offenen Brief von vier Bewoh-nern der Unterkunft, den wir Ihnen angehängt haben.

Wir sind uns bewusst, dass die Mehrheit der Stadträt_innen dazu tendiert, für den Ausbau der Torgauer zu stimmen. Dennoch möchten wir Sie hiermit bitten, sich unse-re Argumente durchzulesen, sich zu informieren und die Sachlage nochmal zu disku-tieren, bevor Sie am 25. Februar eine Entscheidung fällen und so über den Einsatz von 6 Millionen Euro abstimmen.
Im Folgenden eine Auflistung unserer Argumente gegen den Ausbau der Torgauer Straße und damit:

– für ein menschenwürdiges Wohnen für alle Menschen, die in dieser Stadt leben!
– für ein ehrliches, dezentrales Unterbringungskonzept für Asylsuchende in Wohnun-gen!
– für eine ehrlich gemeinte Willkommenskultur und ein weltoffenes Leipzig!
– für eine gelebte, partizipative Diskussions- und Entscheidungskultur in der Leipziger Stadtpolitik!

Mit großem Dank für Ihre Aufmerksamkeit,

Ihr Initiativkreis: Menschen.Würdig.
i.A. Kim Schönberg

Unsere Argumente

Brief an die Stadträte weiterlesen

… get out of this prison

Offener Brief von Bewohner*innen der Massenunterkunft in der Torgauer Straße 290
Dear Mayor,

we are four of hundreds people who live in the ( Refugees Wohnheim ) in Torgauer Street.
We heard that you are going to build a new building There.
What kind of plans are you thinking about??
The establishment of Residential complex for refugees who suffered of the effects of the war and some of them suffered from psychological problems will generate violence in hearts of those people.
You don’t know the bad situation of living there, insects everywhere, buildings need restoration, furniture doesn’t fit to use and the fence around the place make you feel like you
are a prisoner.
What is our fault?
We came here escaping the war in Syria!!
You can’t feel what we feel in our hearts, each one of us is afraid, we call our families everyday to make sure that they are still alive, we think the whole day about them , about our
future here.
We came here searching a save zone to live in, we want to study, work and complete our life.
We start learning German but do you think it is a good situation to learn a new language?
Please don’t kill our dreams, try to find flats for the people inside Leipzig not far away of it, that the way you can find a solution not to build a new building.
Want to learn German , work and get out of this prison.

Ashraf Jabal, Saleh Alantouz, Mazen Alhamwi, Hussein Hanifa

Übersetzung

… get out of this prison weiterlesen